Historický román Henryho Jamese Portrét dámy je velmi náročnou četbou. Příběh se odehrává na konci 19. století v prostředí anglické a italské smetánky. Popisuje osud mladé Američanky, která přijíždí se svou tetou do Anglie a seznamuje se s rodinou, o níž poprvé slyšela před několika málo dny.
Henry James dokonale vykreslil prostředí anglické a italské společnosti, zaměřil se přitom na vyšší společenskou kastu, přičemž se nebránil ani kritice. Za hlavní hrdinku si vybral naivní dívku, která se však, dle americké výchovy, projevuje velkým sebevědomím a energií. Přes veškerá varování své americké nejlepší kamarádky, jež za ní přijíždí do stařičké Anglie, a svého nově nalezeného anglického bratrance, se provdá za chudého aristokrata, jenž většinu svého života strávil v italských městech. Ani trochu si neuvědomuje, že to může být jen nástraha její nové postarší přítelkyně, jak zajistit svému dlouhodobému příteli blahobyt.
Kniha je psychologickým rozborem společnosti konce 19. století. Popisuje jednotlivé charaktery tehdejší vysoké aristokracie a její morální úpadek. Styl Henryho Jamese se vyznačuje dlouhými popisy, barvitým a poetickým jazykem. Rozhodně to není čtení pro čtenáře lehkých románů a uspěchaných příběhů, v nichž dialog střídá dialog a jedno drama druhé. Portrét dámy je vkusný román o milostném životě mladé dámy s historicko-společenským pozadím. Román, který se v dnešní době již nepíše. Je pomalý, laskavý, impozantní, velkolepý, důmyslný, velmi náročný. Je klasikou, která se na trhu dnes velmi těžko hledá. Je prověřený časem. Celým vyzněním a především emocemi je soudobý, popisuje totiž bytí lidí, jejichž vnímání a city se ani s časem nemění. A tím Henry James zůstává stále aktuálním.
Mé hodnocení: 95 %
vřele doporučuji
historické
Z obálky
Isabel Archerová připomíná moderní postavu uvězněnou do staršího rámu. I po přestěhování do Evropy by si tato jiskrná mladá Američanka ráda uchovala možnost svobodné volby plynoucí z nemalé renty, a proto projevuje instinktivní touhu "uvidět, vyzkoušet, poznat". To ji vychyluje z konvencí pozdního devatenáctého století a činí ještě neodolatelnější v očích těch, kdo v odhodlání svobodné dámy odmítají tradice spatřují kapitální úlovek. Oduševnělá, velkorysá, ale též naivní hrdinka váhá mezi nápadníky ztělesňovanými tu zámožným lordem, tu směšným panákem pronásledujícím ji až zpoza oceánu, ba i vážně churavým bratrancem. Všechny v zájmu vnitřního růstu zdvořile odmítá - a zároveň je ve své přímočarosti tak urputná, že předpokládá stejně čestné úmysly i od druhé strany, což nakonec vede k osudové chybě.
Mistrovský román Henryho Jamese - známý i z filmového zpracování režisérky Jane Campionové s Nicole Kidmanovou a Johnem Malkovichem v hlavních rolích - vypráví o podlosti skryté hluboko vespod a o jizvách na celý život. Dílo vytvořené v kulisách benátské laguny, jež symbolizuje pokleslý Starý svět, však neustrnulo na frustracích zdánlivě nevinných Američanů bez řádné minulosti, jaké vylíčili autorovi krajané Hawthorne nebo Twain. Ohromující síla prózy pramení v procítěné jemnosti, s jejímž přispěním mág "dvojité nabroušené ironie" pozoruje utajené krajiny lidských pohnutek. Ve hře světel a stínů, dojmů a náznaků překračuje James meze dobového psychologického románu do té míry, že výsledek čtenáře uhrane i po sto letech od spisovatelovy smrti.
O autorovi
Americký klasik Henry James (1843-1916) je dosud považován za nejpůsobivějšího stylistu angličtiny a hloubka jeho postřehů o nitru člověka a nádheře prostých věcí ho řadí k nejvýraznějším průkopníkům modernismu. Syn vlivného newyorského teologa a zběhlík z Harvardu strávil většinu života v Evropě, především v Británii, kde žil trvale od roku 1876.
Tehdy už měl za sebou dvě grand tours po nejnavštěvovanějších středomořských státech, při nichž glosoval mentalitu středního stavu "na cestě". Zatímco dojmy z putování zemí galského kohouta shrnul v cyklu Malá cesta po Francii (1884), jeho celoživotní vášeň pro italské slunce, památky a nálady se odráží mimo jiné v novele Daisy Millerová (1878) a v románu Portrét dámy (1881). Nejdůvěrněji však zemi svému srdci zaslíbenou uctil v souboru črt Italské hodiny (1909).
Jamesovy romány a povídky, které zpravidla líčí bolestnou srážku naivně upřímných, vnitřně čistých Američanů s pletichami Evropanů, byly mnohokrát citlivě zfilmovány. V českém překladu se ale dosud dočkaly uvedení sotva z poloviny. Autor próz Listiny Aspernovy (1888), Co všechno věděla Maisie (1897) či Washingtonovo náměstí (1880) proslul i jako strůjce viktoriánských duchařin, například enigmatické novely Utažení šroubu (1898). Další toulky spisovatele, jenž své sepětí s ostrovními hodnotami stvrdil roku 1915 přijetím britského občanství na protest vůči liknavému postoji USA k válce, představí soubor Anglické hodiny (1905).
Název knihy: Portrét dámy / The Portrait of a Lady
Název knihy: Portrét dámy / The Portrait of a Lady
Autor: Henry James
Překlad: Kateřina Hilská
Nakladatelství: LEDA
Místo a rok vydání: Praha, 2016
Počet stran: 589
